Despite a brief moment in the spotlight with Stranger by the Lake, Alain Guiraudie remains one of world cinema’s most under-appreciated masters.